Ở trung tâm vùng Aegean có hòn đảo Navarone.
Năm 1943, nó như cái gai đối với phe Đồng Minh.
Những khẩu súng mới điều khiển bằng rađa đặt giữa hòn đảo cổ kính...
...đã tạo cho Bộ chỉ huy tối cao Đức thế thượng phong chiến lược.
Tấn công bằng không quân và hải quân đã quá tốn kém và không hiệu quả.
Quá thất vọng, phe Đồng Minh chuyển sang cách thâm nhập.
Đêm 24 tháng 9, một đội biệt động ...
...đã thâm nhập thành công vào trung tâm khu đặt súng...
...cài thuốc nổ vào đáy các thang máy lớn...
...sau đó rút lui chờ Hải quân Hoàng gia đến cứu.
- Giảm tốc, số 1. - Rõ, thưa ngài. Giảm xuống 50.
Bắn!
Di chuyển! Di chuyển!
Đi nào!
Đi nào, đi nào, đi nào!
Thưa ngài, theo quy định khi không có thịt xông khói, thịt đùi...
...vậy ngài là sĩ quan hậu cần...
...sẽ cho phép cấp mỗi tuần một lần các bộ phận vứt bỏ.
- Bộ phận vứt bỏ? - Bộ phận vứt bỏ, thưa ngài...
Là thận, gan, lưỡi, óc...
Ôi, thật bực mình!
- Milly, hân hạnh được gặp! - Chào sếp.
- Anh đang làm gì ở đây vậy? - Tôi không biết nữa.
Tôi sắp báo cáo với Tướng Jensen.
Tôi biết anh bị ngã ở vách đá vôi. Chân sao rồi?
Vẫn ổn. Tôi nghĩ họ đã cho anh nghỉ hưu rồi chứ.
Anh vẫn còn chơi với những thứ hay phát nổ hả?
Ừ, chúng tôi có những thứ sẵn sàng nổ mọi lúc.
Tôi đang làm việc với một thùng thuốc nổ mới. Thật hay...
Xin lỗi, ông. Chúng ta không thể để Tướng Jensen chờ được.
- Chúng ta sẽ uống sau. - Ông ấy cũng muốn gặp cả hai ông.
Hạ sĩ, cất vào văn phòng tôi nhé!
Mallory.
Ngồi đi. Chân sao rồi?
- Và Miller đó phải không? - Vâng, thưa ngài.
Nghe nói là anh bận rộn với cửa hiệu đồ chơi Winston.
Những người ở Whitehall gọi nó là ''Bộ Những Trò Đùa''.
À, họ nói về anh rất tốt.
Được rồi. Chúng tôi cần hai anh cho một nhiệm vụ đặc biệt.
Tôi e đó không chính xác là một kiệt tác...
...nhưng không rõ liệu các anh có thể nhận ra tên này không.
Nghĩ lại về vụ Navarone.
Tôi không muốn đâu.
Nicolai?
Đúng. Làm anh hơi thất vọng phải không?
Nhưng có chuyện gì về hắn chứ?
Người của Andrea đã xử bắn hắn vì tội gián điệp, đúng không?
Đúng, chúng ta đã được báo như thế.
Thực ra hắn đã trốn thoát.
Hắn không phải kẻ phản bội, mà là điệp viên Đức...
...người mà ta tin đang hoạt động ở Nam Tư với quân kháng chiến...
... gọi là đại uý Lescovar.
Bây giờ cả hai người đã biết Nicolai.
Thực ra duy nhất các anh có thể nhận diện được.
Vì thế tôi muốn hai anh đến đó và xử lý.
Xử lý à, thưa ngài?
Khử hắn.
Nếu được thì hãy thật kín đáo.
Nhưng giờ tôi là thường dân, thưa ngài.
Đúng, chúng tôi đã cân nhắc.
Vì thế anh đã được gọi về vị trí cũ và thăng cấp.
Thượng sĩ.
Thật tử tế đấy, thưa ngài.
Chính xác thì chúng ta đến đó thế nào?
Chúng tôi sẽ đưa các anh vào Lực lượng số 10.
Mật mã cho một chiến dịch của phe Đồng Minh ở Nam Tư.
Xin lỗi, thưa ngài. Mục tiêu của họ là gì?
Đó là việc tối mật.
Và anh không cần phải biết.
Barnsby, vào đi.
- Thưa ngài? - Đại tá.
Lực lượng số 10 sẽ đi tối nay.
Ô, được rồi. Mang những anh chàng này theo cùng.
Xin ngài nói lại?
Chỉ là chuyện đi lại thôi. Anh có hành khách.
Giới thiệu đi. Đây là Thiếu tá Mallory, Trung sĩ Miller.
Đại tá Banrsby.
Thưa ngài, nhiệm vụ của tôi đã được lên kế hoạch rất chi tiết.
Điều cuối cùng ta cần là một vài hành khách.
Thiếu tá Mallor có kinh nghiệm đấy.
Tôi không nghi ngờ gì.
Ta đang nói về chuyến đi khó khăn, thưa ngài.
Chúng tôi phải đi nhanh. Người của tôi còn trẻ, sung sức.
- Họ được huấn luyện đặc biệt cho vụ này. - Tôi biết mà.
Thưa ngài, tôi quan tâm đến sự an toàn của cấp dưới.
À, những anh chàng này cũng có việc để làm mà.
Tuỳ anh đưa họ đến chỗ quân kháng chiến một cách an toàn.
Và anh đi đến Ý sau 2300 giờ ...
... rồi bay đi Nam Tư đêm kế tiếp.
Được, thưa ngài.
Cám ơn. Tất cả là vậy.
Chúng tôi sẽ cố không làm phiền, Đại tá.
Được rồi, đủ rồi!
- Tôi nghĩ ta đến sân bay cơ. - Từ những gì tôi biết từ Barnsby ...
...ta sẽ đi bộ trên nước tới Nam Tư.
Được rồi, ở đây. Từ từ, Nolan.
Dừng lại.
Nolan, tắt đèn. Ra mau.
Oberstein, Reynolds, đến hàng rào.
Thiếu tá, nếu không đi cùng chúng tôi, anh sẽ trễ máy bay đấy.
Một cách lên máy bay rất ấn tượng, đúng không?
À, chẳng có gì dễ cả, đúng không?
Chẳng dễ dàng gì nếu anh cứ đòi leo qua hàng rào vào ban đêm...
...trong khi cái cổng đang hoàng chỉ cách xa nửa dặm nữa.
Chúng tôi có thể giúp gì không?
Có, anh hãy yên lặng và tránh đường ra, Thiếu tá.
Tôi không có thời gian giải thích.
Có một điều các anh không biết...
...là ba chiến dịch vừa rồi của phe Đồng Minh vào Nam Tư...
...đã bị phá sản ngay ở nước Ý này.
Vì thế lần bay này, ta sẽ không cho ai biết.
Nhìn kìa, có thấy những tên kia không!
Chúng đang đánh cắp gần hết đồ.
Được rồi, chờ đó.
Chờ tôi đấy.
Đi thôi, anh em!
- Blake, canh chừng Rastus ở đó. - Vâng, thưa ngài.
Được rồi, đứng yên.
Lùi lại. Nào, lùi lại.
Cả anh nữa, lùi, lùi!
Bill, Eddie, đưa những tên đó ra khỏi đây.
Tên gì, nhóc?
Walter.
Còn anh?
À, chắc chắn không phải là Rastus.
Walter.
Xin chào!
Thiếu tá, đi thôi!
- Hai người là sĩ quan à? - Đúng vậy.
Trung sĩ, chúng tôi rất biết ơn anh.
- Weaver. - Ô, Trung sĩ Weaver. Cám ơn.
Thuộc Quân y Mỹ.
- Nhưng, thưa ngài! - Tất cả đã xong, Đại tá.
- Vẫn còn đồ bên ngoài à? - Ừ.
- Được rồi hả, Oberstein? - Ổn rồi.
Này, sếp!
Nolan đâu?
Tôi nghĩ anh có thể coi như anh ta không đi cùng chúng ta.
Được rồi, đi thôi!
Khốn kiếp! Tôi cứu các anh ngoài đó...
.. còn các anh bỏ tôi lại.
Này, ai đây? Ra khỏi đây đi.
Này, đừng có đẩy! Đừng có đẩy tôi!
- Nhìn kìa! - Tôi nghĩ bây giờ hơi trễ rồi.
Này, các anh không được bỏ mặc tôi. Tôi cứu các anh mà.
À, tôi không nghĩ là anh sẽ thích nơi chúng tôi sắp đến.
Anh làm tôi lo lắng về chuyện đó hả?
Anh chàng đó sẽ hòa trộn với cảnh vật.
Đúng, quân kháng chiến sẽ nghĩ họ bị người Zulus xâm lược.
Này, các anh còn thiếu một người đấy.
Ít ra Nolan có thể nhảy dù được.
- Anh nhảy dù được không? - Tôi học được mà.
Đúng, anh học khi đang rơi.
Tôi phải báo Đại tá là ta có thêm hành khách.
Tôi nghĩ Đại tá đang bận rồi, phải không?
Xin lỗi.
Tôi mong ta sẽ đánh mất cái đó.
Anh không biết đâu. Nó có thể trở nên hữu dụng đấy.
Này, anh có gì trong đó vậy?
Đồ ngủ của tôi.
Với tôi, giống như đồ ngủ nhồi thuốc nổ vậy.
Đừng lo lắng gì.
Tôi từng làm nổ tung lớp mẫu giáo với bộ đồ nghề hoá học đầu tiên.
Cô giữ trẻ thật tội nghiệp.
Ta có địch.
Hai động cơ bị bắn trúng!
Reynolds, nhảy ra ngoài!
Nhảy!
Đi thôi!
Đi nào!
Ra ngoài nào!
Đi nào!
Đi!
Mallory.
Được rồi.
- Thấy những người khác không? - Vẫn chưa. Nằm xuống!
Đi thôi.
- Được rồi hả, Reynolds? - Vâng.
Trung sĩ Miller của anh đâu?
Làm thế quái nào anh ta đến đây được?
Anh để anh ta lên máy bay à?
Tôi nghĩ là anh ta tự mình lên thì đúng hơn.
- Anh biết dùng dao từ khi nào? - Đại học Harvard, ông ạ.
Anh không được gọi anh ta là ông. Anh gọi ông ta là sếp.
Chừng nào còn ở đây, hãy làm theo lệnh. Hiểu chưa anh lính?
Vâng, thưa sếp.
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi toán lính tuần đó quay lại.
Trung uý Reynolds, dẫn đầu. Trung sĩ Weaver, bọc hậu.
Và mọi người đi cùng. Đi thôi.
Đúng là một thanh niên biết sắp xếp đúng không?
- Đại tá, chúng ta ở đâu vậy? - Không biết nữa.
Nếu đi về phía đông, ta sẽ đến được đúng nơi.
Sao ta lại vướng hai tên hề đó?
Tôi không biết. Doug. Những tên ngốc ở Ban Chỉ huy.
Đi thôi. Chưa đến giờ uống trà đâu.
Anh nghĩ cậu đó biết ta đang ở đâu không, Milly?
- Không, tôi không nghĩ vậy. - Tôi cũng thế.
Tôi sẽ đến và hỏi cho ra.
Ừ, làm đi.
Xin lỗi, Đại tá.
Ông có biết ta đang ở đâu không?
Tôi biết rõ nơi ta đang đi.
Và sẽ mất bao lâu để đến đó nếu hai người không theo kịp.
Được rồi, đi thôi.
- Đây là vùng đất đẹp tuyệt vời. - Đúng thế.
Hơi giống cao nguyên Scotlen.
- Anh biết Scotland không? - Không.
Ừ.
Tôi vừa nghĩ ngày nào đó sẽ đến sống ở đây.
Có vẻ anh sẽ phải thay đổi kế hoạch của mình.
Bình tĩnh nào.
Xin chào.
Tôi là Đại uý Drazak.
Trung đoàn Kháng chiến số 17.
- Chào Đại uý. - Xin chào, xin chào!
Cám ơn, Đại uý Drazak.
Băng quấn của họ làm anh sợ hả?
Nếu không có băng, các anh...
Tiếng Đức, các anh nói thế nào:
Nói, ''người ném lửa.''
Đúng, đúng, ''Người ném lửa''.
Xin chào! Xin chào!
Khoẻ chứ!
Đây là Maritza, một đồng chí tốt.
Chào nữ đồng chí tốt bụng?
Chào, anh da đen.
Có thể nó rớt xuống giờ, Maritza.
Lùi lại, cậu kia.
Tôi chỉ đùa thôi...
... nhưng lại bị mắc lỡm.
Chào, anh bạn da đen. Đi nào. Chúng ta ăn cùng đồng đội.
Ta làm bạn và ăn uống. Sau đó sẽ đánh bọn Đức.
Đi nào.
Đi thôi.
Anh học đấm như vậy ở đâu? Harvard hả?
Không, Harlem. Đại tá?
Tôi không cố ý sát hại ai, chí ít là tôi.
- Nhưng tên to xác ngu ngốc đó gây chuyện. - Xem lại mình đi, anh lính.
- Chân hôm nay sao rồi. - Tốt hơn nhiều rồi, cám ơn.
Tốt, tốt. À, dường như mọi thứ cuối cùng cũng đã xong hả?
À, có lẽ tôi và Miller vẫn có thể tiếp tục đi cùng.
Xin lỗi về Lực lượng số 10.
Các anh còn có hai người phải không?
Dĩ nhiên, tôi không biết nhiệm vụ của các anh là gì...
... nhưng rõ ràng là nó thất bại rồi phải không, Đại tá?
Trông giống con anh, phải không?
Anh nghĩ vậy sao?
Mời vào.
Mời vào ăn.
Bọn tao là Chetniks...
... không phải lũ kháng chiến thối tha.
Bọn tao săn biệt kích Đồng Minh như săn heo rừng!
Bọn tao hợp tác với người Đức. Họ là bạn của bọn tao!
Chào quý vị.
Tôi là Thiếu tá Schroeder, Quân đoàn thứ 11.
Ngài khoẻ chứ, Thiếu tá? Hân hạnh được gặp ngài.
Bọn tôi nghĩ những người này là quân kháng chiến.
- Rất may phải không Barnsby? - Đúng vậy.
Người Chetniks? Ai tin được chuyện đó?
Ba nhóm Đồng minh khác rơi vào tay chúng tôi...
... không hề vui vẻ như anh.
Tôi không ngạc nhiên đâu, thưa ngài.
Nhưng, ngài thấy đó, chúng tôi không phải biệt kích mà là lính đào ngũ.
Lính đào ngũ hả?
Đưa chúng đây, Thiếu tá. Chúng tôi sẽ xử bắn chúng.
Ngài biết đấy, chúng tôi ở một trại tù tại Termoli.
Chúng tôi đã trốn thoát.
Đánh cắp được một máy bay đến đây, RAF Lancaster.
Bị tấn công, trúng đạn và nhảy dù xuống khu vực của ngài, cám ơn trời.
Hay thật.
Hãy nói cho tôi biết chính xác tại sao các anh đào ngũ?
Tôi rất vui là ông đã hỏi điều đó.
Vâng.
À, tôi e rằng đó là một câu chuyện khá dài.
Ô, đừng, anh sẽ không làm tôi phải chán nản đâu.
Ông từng nghe nói đến thuốc kháng sinh chưa?
Chưa.
À, tôi không ngạc nhiên đâu. Nó còn mới mà.
Đó là một loại thuốc ngăn ngừa vết thương khỏi bị nhiễm trùng.
Nó chữa được nhiều loại nhiễm trùng...
... kể cả những loại khó chịu nhất.
Nó trở thành một trong những mặt hàng được săn lùng nhiều nhất ở chợ đen.
Bạn tôi đây, trung sĩ Weaver thuộc Quân y Mỹ...
... là người cung cấp của chúng tôi.
Anh nói là đánh cắp thuốc quân đội để bán cho dân thường à?
Không chỉ cho dân thường. Chúng tôi còn bán lại cho quân đội.
Bất cứ quân đội nào.
Tôi hiểu.
Hãy nói cho tôi biết, cái vali này có gì mà anh cứ nhìn vào vậy?
À, đó là cái vali đầy penicillin.
Ồ, thật ra thì Có lẽ tôi có thể xem một ít được chứ?
Chắc chắn rồi, thiếu tá.
Mở ra đi, Miller.
Không thể được, anh sẽ làm hỏng chúng mất.
Anh quá biết là nó sẽ bị hỏng nếu nhiễm bẩn.
Phải được mở trong điều kiện phòng thí nghiệm.
Gần nửa triệu bảng tiền thuốc trong đây đấy.
Tôi biết nhưng ngài thiếu tá không khoái thuốc kháng sinh của chúng ta.
Ông ta chỉ cần biết sự thật.
Nửa triệu bảng có giá trị gì với anh ở đây chứ?
À, đó là chuyện khác. Nhưng tôi sẽ không mở ra đâu.
Câu chuyện của chúng tôi dường như không thuyết phục được ngài.
Không đâu.
Tuỳ ngài thôi, nhưng tất cả những gì anh ta nói đều là sự thật.
Nếu không tin, hãy kiểm tra bộ phận tình báo của ngài.
Họ sẽ xác nhận toàn bộ câu chuyện.
Ô, tôi chắc chắn sẽ xác nhận câu chuyện của anh.
Từng từ một.
Vào đi.
Câu chuyện hay thật đấy, thiếu tá.
Bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ mở cái vali?
Tôi nghĩ là tất cả chúng ta sẽ bị bắn. Đúng không, Đại tá?
Tổng hành dinh nhận tín hiệu của ngài.
Cám ơn, Bauer.
Maritza...
... em nghĩ sao?
Chúng đang nói dối.
Thế thì sao?
Giết chúng đi.
Ừ, có lẽ em nói đúng.
Em biết anh đang nghĩ gì không?
Sau chiến tranh, một triệu bảng.
Em, một thôn nữ giản dị đến từ đâu?
Anh không bao giờ có thể nói ra nơi em đến từ đó.
Với thật nhiều tiền, chúng ta có thể...
Chúng đang nói dối!
Giết chúng đi.
Ra ngoài! Ra ngoài.
Tôi đã nói gì với anh hả?
À, ít nhất thì chúng ta có được một đêm ngon giấc.
Chào mọi người.
Tình báo của chúng tôi xác nhận các anh đã trốn khỏi Ý.
Anh và anh, đi theo tôi.
Các anh trốn thoát khỏi Ý là có thật.
Nhưng phần còn lại là chuyện khác.
Tôi đã có thời gian suy nghĩ về nó.
Vì thế sáng nay, các anh biết tôi làm gì không?
Tôi đã mở vali.
Maritza!
Và các anh nghĩ tôi đã kiếm ra gì hả?
Củi đốt.
Ngài nghĩ sao? Chúng tôi chôn nó trước khi bị người Chetniks bắt.
Chúng tôi đâu có ngu. Đó là điều duy nhất ta phải bàn lại.
Đó là cái mà tôi nghĩ là anh sẽ nói. Tôi nghĩ là anh đang nói dối.
Anh biết chúng đang nói dối. Sao không để Drazak giết chúng?
Bình tĩnh, Maritza.
Tôi không tin cái anh gọi là kháng sinh nhưng cũng có thể là thật.
Vì thế tôi để hai anh đi vào đào lên cho tôi.
Và nếu chúng tôi làm, ngài sẽ giết và chôn chúng tôi cùng một lỗ.
Nếu anh không làm, chúng tôi sẽ bắn các anh.
Nào, đó là lựa chọn của các anh.
Tôi không biết tại sao củi lại có trong vali.
Tôi cũng vậy.
Anh không biết ta sẽ tìm ra thuốc kháng sinh ở đây đúng không?
Điều ta sẽ làm là tiếp tục đi tới Adriatic.
Tôi không nghĩ quý bà cứng nhắc kia để cho ta đi xa vậy đâu.
Dừng lại!
Tôi đã nói gì với anh nhỉ?
Chúng ta đã đi quá nơi các anh bị bắt 3 dặm rồi.
Thứ kho báu quí giá của các anh đâu?
Trong trí tưởng tượng của các anh à?
Không, thưa bà chúng tôi không tưởng tượng đâu.
Tôi nghĩ là nó ở xa hơn một chút, đúng không?
Đúng vậy. À, ý tôi là, nó không ở quá xa đây đâu.
Thật khó phân biệt, cả vùng này trông như nhau vậy.
Các anh sẽ phải bắt đầu đào sau 5 phút.
Nếu không đào sau 5 phút thì sao?
Lúc đó các anh sẽ phải tự đào mồ cho mình đấy.
Này, Đại tá.
Chờ đã, chỗ này trông quen quen.
Có phải cái lỗ của chúng ta ở chỗ này đúng không?
Đúng, tôi nghĩ vậy.
Tôi nhớ rất rõ cái đồi nhỏ bên kia. Đúng nó đấy.
Tôi nghĩ đúng là chỗ này.
- Cái đồi nhỏ chỗ này à? - Đúng vậy.
Cô thấy đấy, chúng tôi đặt nó giữa những ngọn đồi...
Đây rồi! Đống đá của chúng tôi.
Kéo chúng đến gần và chúng ta sẽ dùng đến lưỡi xẻng.
Anh diệt hai tên gần anh nhất...
Còn tôi sẽ diệt tên còn lại và con bé đó.
Tôi sẽ dụ chúng đến gần, được chưa?
Fritz. Fritz, lại đây! Nó đây này.
- Sẵn sàng chưa? - Được rồi.
Các anh có thể đứng dậy bây giờ. Chúng đã chết rồi.
Tôi đặt củi vào vali các người và giấu đi thuốc nổ.
Đừng có ngồi đó mà trơ mắt nhìn.
Ra khỏi khu này ngay. Đi theo hướng đó.
Hãy cố gắng tìm quân kháng chiến Petrovich.
Bây giờ, đi thôi.
Xin lỗi cô nhé, đồng chí tốt bụng...
... nhưng chính xác cô sẽ kể cho Schroeder về chuyện này thế nào?
Các anh bất ngờ tấn công tôi.
Các anh trốn thoát.
Đây, đánh tôi đi.
Các anh muốn tôi quay về mà đầu tóc gọn gàng sao?
Đánh tôi đi!
Được rồi. Xin lỗi nhé.
Mạnh hơn đi!
Đi thôi, đại tá.
Tôi hy vọng tên Schroeder tin câu chuyện của cô gái.
Nếu không tin, hắn nên nghĩ kỹ khi gọi cô ta là kẻ nói dối.
Còn Miller và Reynolds thì sao?
Còn họ thì sao?
Ừ.
Tôi nghĩ là họ...
Đi thôi.
Anh có cảm giác là chúng ta đang bị theo dõi không hả?
Ít nhất là 10 phút rồi.
Lần kế anh có thể đóng giả làm xác chết.
Ừ, anh dường như đóng vai đó tốt hơn mà.
Nhờ may mắn thôi.
- Người Đức à? - Ừ, hoặc là Drazak, tôi nghĩ vậy.
Quân kháng chiến, cám ơn trời!
Chào.
Ông ta bị sao vậy? Chúng tôi đang tìm các anh.
Im lặng.
Anh sẽ báo cáo với thiếu tá Petrovich.
Tôi nghĩ ta gặp phải bọn xấu rồi, đại tá.
Đúng, tên dẫn đầu.
- Hắn thì sao hả? - Tôi nghĩ là biết hắn.
- Nicolai. - Nicolai là ai vậy?
Đó là Nicolai Lescovar.
Tên mà tôi được lệnh đến để giết.
Chết tiệt, nếu đúng như tôi nghĩ, tôi biết ta đang ở đâu rồi.
Tôi cũng vậy. Ngay bên trong nó.
Anh nghĩ hắn có nhận ra anh không?
Có, tôi nghĩ vậy.
Trung tá Barnsby, biệt kích Mỹ.
Tôi là thiếu tá Mallory.
Các anh trốn thoát khỏi bọn Đức.
Làm thế nào hả?
Chúng tôi trốn thoát được.
Đại uý Lescovar nghi ngờ về chuyện đó.
Nếu các anh trốn thoát, sao bọn Đức không truy đuổi?
Chúng tôi đã theo 5 dặm trước khi bắt các anh.
Anh nên thấy chúng tôi giết hai tên Chetnicks bám theo.
- Những người mang băng trên mặt. - Chính xác.
Không thể khen được. Hai người đó là quân kháng chiến đấy.
Các đồng chí được chúng tôi cài vào quân Chetnik...
... vậy là liên lạc với điệp viên của chúng tôi giờ đã mất vì các anh.
Tôi xin lỗi.
Thự tế là chúng tôi là sĩ quan của phe Đồng Minh.
Chẳng có lý do gì để chúng tôi bị đối xử như thế.
Tôi chỉ huy lực lượng số 10. Tôi yêu cầu chúng tôi được phép...
... liên lạc với phe Đồng Minh. Tôi chắc chắn London đã báo cho ông.
Chúng tôi được London báo nhiều thông tin ...
... nhưng chỉ có một số là thật.
Tuy nhiên, anh đúng đấy.
Tôi đã được thông báo về nhiệm vụ của anh.
Bản thân tôi nghi ngờ đó là nhiệm vụ khả thi ...
... giờ các anh đến đây và không có thiết bị, vấn đề lại càng khó.
Còn thiếu tá, anh đến đây làm quan sát viên hả?
Không.
Tôi được giao một nhiệm vụ riêng.
Nó là tối mật!
Tối mật!
Đôi lúc tôi có cảm tưởng là...
... London coi mặt trận ở đây...
... là địa điểm thích hợp để họ thực hiện ''diễn tập.''
- Tôi nói riêng với ông nhé? - Anh đang nói rồi đấy.
- Ý tôi là một mình ông. - Không đâu.
Quân đội nhân dân không thực hiện nhiệm vụ một cách bí mật.
Được rồi.
Tôi được lệnh đến đây để nhận diện một điệp viên Đức có bí danh là Nicolai.
Chúng tôi có nguồn tin chính xác ...
... là hắn đã xâm nhập vào Lực lượng kháng chiến nhân dân và được biết là ...
... đại uý Lecovar.
Sau khi nhận diện người này, nhiệm vụ của anh là gì nữa?
Tôi phải loại trừ hắn.
- Loại trừ. Ý anh là không giết? - Đúng, thưa ngài. Ý tôi là giết chứ.
Lescovar, anh nghe thấy chứ?
Những người đến từ Londo này muốn chúng ta bắn anh.
Tôi xin lỗi, thiếu tá.
Tôi phải thừa nhận là thực ra anh đã có phần đúng.
Có một điệp viên tên Nicolai...
... hoạt động phía nam gần đây và gọi mình là Lescovar.
Nhưng hắn đã bị nhận diện mấy tháng trước. Và bị diệt rồi.
Phía Anh đã được thông báo.
- Nhưng London nói rất rõ ràng. - Đúng, họ thường rõ ràng...
... và cũng thường rõ ràng sai!
Trung uý Marko, hãy đảm bảo là những người này...
Đưa cho anh một tường trình đầy đủ về hoạt động của họ ở trại Chetnik.
Một tường trình thật rõ ràng.
À, đại uý, tôi nghĩ là chúng tôi nợ anh lời xin lỗi hả?
À, vẫn hay xảy ra đó mà. Chúng ta tất cả đôi khi bị bị chỉ dẫn sai.
Ước gì chúng tôi đã được chỉ dẫn về những người mang băng.
Thay thế họ bằng hai người của anh đi, làm vậy được đấy.
Họ đưa tin cho điệp viên chúng tôi ở tổng hành dinh của Schroeder.
Điệp viên đó là một cô gái nhỏ, da ngăm, xinh đẹp...
... có đôi mắt nâu và bắn súng ngang hông phải không?
Ý anh là Maritza à? - Ừ.
Cô ta giúp chúng tôi rất nhiều.
Cô ta không phải là con của Petrovich mà không có lý do đâu.
Chúng tôi chiếm phía này cầu.
Ở chỗ đó, bọn Đức chuẩn bị đợt tấn công cuối cùng.
Chúng tôi đã được lệnh bằng mọi giá ngăn chúng vượt qua.
Thực ra chúng có gì ở đằng kia?
Có lẽ hơn ba sư đoàn. Chúng ta có một lữ đoàn ở đây.
Chúng sẽ mang xe tăng đến ngay, rồi ...
- Sao các anh không phá cầu? - Chúng tôi đã cố vài lần.
Lần nào mất người.
Thiếu tá Petrovich kết luận việc đó không khả thi.
À, ông ta sai rồi.
Không có cây cầu nào trên thế giới mà không thể bị đánh sập.
Lực lượng số 10 đến đây để chứng tỏ điều đó.
Tôi đã nói rồi anh không có người và thiết bị.
Tôi sẽ gọi cho London xin thiết bị. Cho tôi đường băng khả dĩ thôi.
Gọi London, chuẩn bị đường băng để máy bay không bao giờ đáp xuống.
- Anh có gì gợi ý không? - Có.
Cho tôi 20 người, tôi có thể đánh sập chiếc cầu đó.
Ý anh là làm nổ tung 20 người của tôi mà không được gì!
Cây cầu đó không thể phá được.
Xin lỗi, ông không cần 20 người đâu.
Ông cần Miller.
- Miller? - Anh ta là chuyên gia thuốc nổ.
Có lẽ là người giỏi nhất ở Anh.
- Tay Miller đó đang ở Anh hả? - Không.
- Tù nhân ở trại Chetnik. - Vậy là anh ta chết rồi.
Không nhất thiết, thiếu tá.
Tôi từ chối lập chiến dịch chỉ để tìm ra anh ta, đại tá.
Tôi cần mọi người của tôi ở đây!
Ta không cần lập một chiến dịch.
Chỉ cần cho tôi hai người.
Các sĩ quan này đến từ tổng hành dinh. Họ đến đây để tra hỏi các người.
Anh báo có 5 tù nhân, thiếu tá.
Hai đứa trốn và đã bị bắn.
Thiếu tá Schroeder đang ở phòng quân bị và tôi đã nói với các anh rồi ...
... khu vực này các anh không được vào, trừ đại uý Drazak.
Đi khỏi đây ngay ...
.. và nếu các anh biết đọc, hãy xem mệnh lệnh đi.
Đó. Các anh đã khiến tôi làm hỏng sữa kìa.
Đúng vậy.
Mặc kệ nó.
Mở cửa.
Tù nhân cho thiếu tá Schroeder.
Thấy đấy, đồng nghiệp của ta không nghĩ các người đào ngũ.
- Tù nhân, thưa ngài. - Tù nhân nào?
Tôi tưởng anh nói là chúng đã bị bắn rồi.
Được rồi, đi chứ?
Không.
Không được làm vậy.
Nhanh. Miller!
Mang hắn ta theo. Mở cửa ra!
- Đi thôi. - Marko.
Bọn kháng chiến này!
Lúc nào cũng tử tế với bọn bị bỏng.
Nhưng chúng có bị bỏng đâu.
Ba thằng Đức cùng với bọn tù vượt ngục ...
... đều bị súng máy bắn trúng lưng.
Chính mày đã giết họ.
Đúng. Đưa tôi cái mũ.
Mở ra. Mở ra.
Mở!
Milly.
Weaver, sao đứng đực ra thế. Cho cái xe này chạy đi.
Cô ta ổn chứ?
À, chúng ta phải lái cẩn thận.
Này, tôi không thích cách anh nói chuyện.
- Cái gì cơ? - Tôi không thích cách anh nói với tôi.
Xe này sẽ không đi cho tới khi tôi được biết chuyện gì đang xảy ra.
Này, anh.
Bọn sĩ quan các anh đã lỡm tôi hai lần.
Ở Ý anh cố đưa tôi ra nước ngoài , bây giờ lại bỏ tôi ở đó.
Anh muốn tôi làm tài xế cho anh à! Không ai được sai tôi làm gì.
- Anh không nói tôi chuyện gì đang xảy ra. - Tôi không thể tin được chuyện này.
Xin lỗi nhé, nhưng có phải vấn đề là anh muốn vào đội này không?
Tôi không muốn vào bất cứ đội nào hết.
Tôi chỉ muốn được bình đẳng.
Tôi không nghĩ anh sẽ được bình đẳng ...
... với những người dưới kia. Đúng không?
Tôi không quan tâm họ là quân đội Mỹ hay không.
Không ai được đi đến khi tôi được biết các anh đang làm gì.
- Ta sắp làm nổ tung một chiếc cầu. - Một chiếc cầu à?
Cầu của ai? Không có tôi đâu, tôi sẽ không làm nổ cái gì hết.
Ta sẽ giúp quân kháng chiến làm nổ tung chiếc cầu...
... và nếu may mắn, tất cả chúng ta có thể về nhà.
- Thật sao? - Đúng vậy, trung sỹ.
- Đó là lý do ta quay lại đón Miller. - Đúng, Miller.
Các người chẳng để ý gì đến tôi.
Quay lại vì Miller, sao các người không quay lại vì tôi?
Không.
Đó là câu trả lời thẳng thắn của anh với tôi.
Tôi nghĩ là thiếu tá có lý đấy, đại tá.
Bọn chúng có vẻ hèn hạ đấy, phải không?
Đừng đứng trơ mắt ra như thế. Vào đó và lái xe đi!
Được rồi.
Ta phải tìm cách làm khác.
Tránh xa chiếc xe.
Chờ tín hiệu của tôi.
Anh ta có ích phải không?
- Coi chừng đấy, Marko. - Miller, cậu thật tài giỏi.
Đừng khen anh ta nữa, thiếu tá.
Nó hoạt động rồi hả, trung sĩ.
À, những thứ trẻ ranh này đôi khi lại trở chứng.
Như tôi vậy.
Lescovar xác nhận tín hiệu của chúng ta đã tới London.
Anh có thích anh ta không?
- Người nào cơ, Lescovar à? - Ừ.
Tôi chưa nghĩ gì về anh ta.
- Tôi nghĩ anh ta biết việc của mình. - Phải vậy không?
Ổn chứ, trung sĩ.
Anh nghĩ sao? Khá dễ dàng hả?
Không hẳn vậy.
Thật ra, chẳng dễ chút nào.
Tôi nghĩ là anh đang phí công thôi.
- Anh muốn nói gì hả? - Muốn xem chứ?
Anh đùa hả? Tôi thuộc lòng chiếc cầu đó.
Ồ, vậy à?
Vậy anh hãy chú ý xem cách nó được xây trên đá.
Và những cái trụ chính không chỉ là bê tông nhưng dày tới 20 inch.
Không thể quên được.
Tôi đã nói rồi London sẽ cung cấp đúng loại ta thường dùng.
Đúng, tôi biết ý anh, nhưng như thế sẽ không đủ.
- Ý anh không đủ là gì? - Anh làm vẹo đi một chút...
... xóa lớp sơn vài chỗ đi.
Nhưng sẽ chẳng làm gì bọn Đức được đâu.
Chuyên gia của chúng tôi đã nghiên cứu và nói sẽ nổ tung cây cầu đó.
Tôi không biết anh đã học ở đâu...
... nhưng tôi đang nói về các kỹ sư giỏi nhất trong ngành.
Đúng. Họ chắc là những chuyên gia về xây dựng...
.. trong khi tôi lại là chuyên gia phá những thứ như vậy.
Hãy tin tôi là phải cần tám giờ ...
... để chắc chắn làm sập chiếc cầu đó.
Tám tiếng à?
Dĩ nhiên, với điều kiện bọn Đức sẵn lòng để chúng ta yên ổn làm việc.
Và có thể cung cấp đèn làm việc.
- Anh thấy đèn pha, phải không ? - À tôi...
- Miller. - Vâng.
Tôi nghĩ anh nói về kỹ thuật đủ rồi.
Cám ơn nhiều.
Nếu không nắm chắc dữ liệu, tôi đã không nói cho anh.
Và chắc anh hiểu, tôi không phóng đại đâu.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu nhịp cầu ở giữa ...
... đột ngột bị hàng tỉ tấn nước đánh vào?
- Nước? - Nước à?
Tôi nghĩ ta đang đi sai mục tiêu rồi.
Nhớ cái đập ở chỗ rẽ ta đã đi qua không?
Cái đập gì? Ở đâu?
Hai dặm rưỡi phía thượng nguồn.
Nhưng, anh bạn, sao không nói trước chuyện đó?
À, tôi có thể làm một việc vĩ đại đối với một con đập.
Với một con đập, các anh đã có đủ nhân tố tự nhiên để làm việc cho mình.
Nó giống như một hồ tắm khổng lồ. Tất cả những gì cần làm là kéo công tắc.
Cám ơn.
Đi thôi.
Với tự cách là một kỹ sư, tôi nghĩ là có lẽ anh sẽ thích cái đập đó, Milly à.
Cho họ ra ngoài chỗ đáp hàng.
Vậy là không lực hoàng gia sẽ ném đồ xuống và chúng ta phá đập phải không?
Đúng.
Nó có giống cái đập Boulder không? Cái đó lớn lắm đấy.
Tôi không biết.
Anh đã sử dụng chỗ này làm nơi đáp hàng bao nhiêu lần rồi?
Chưa bao giờ.
Bọn Đức luôn dòm ngó.
Chúng tôi phải thay đổi.
Có lý lắm.
Anh nghĩ là hai người đó biết phá đập sao?
Ô, không, tôi không nghĩ vậy.
Nhưng đừng lo, Weaver...
Các trung sĩ chúng tôi sẽ giúp họ được mà.
- Đúng vậy. - Chào.
Cô phải ra ngoài sao? Ngoài đó lạnh lắm.
Nào, vào đây ngồi đi.
Cám ơn, nhưng có một việc tôi không thể làm bây giờ là ngồi xuống.
Cô không ngồi xem pháo hoa sao? Thật kinh ngạc đó.
Không. Tôi đã xem nhiều đợt tiếp hàng rồi.
Chúng không giống như một chiếc giường đẹp đẽ, ấm áp.
Anh có tin được không? Thật đúng giờ.
Tôi không thể tin được.
Khốn kiếp.
Đó không phải là một tai nạn.
Chúng ta đã mất cơ hội cuối cùng của chúng ta rồi.
Không cần phải thắc mắc. Chúng ta đã bị phản bội.
Không phải chúng ta luôn sát cánh cùng phe Đồng Minh sao?
Sư an ninh của họ là một trò đùa.
Chẳng sao cả.
Chúng ta làm phần của mình, và chúng ta được gì hả?
Mất hai mươi người.
- Một trong số họ- - - Xong rồi.
Xong hết rồi.
Vấn đề bây giờ là bọn Đức sẽ đưa xe tăng của chúng ra.
Chúng sẽ vượt cầu ngày mai...
Và không có gì chúng ta làm được để chặn chúng lại.
Và bốn người các anh đã không còn có ích ở lại nữa.
Các anh sẽ được hộ tống về với phe Đồng Minh.
Một cách an toàn chứ?
Thưa ngài...
... tôi có thể khiến bọn Đức bực tức bất ngờ đấy.
Cám ơn, trung sĩ.
Tôi nghĩ chúng ta đã có đủ ngạc nhiên rồi.
Đại uý Lescovar, bố trí hai người hộ tống những quý ngài này.
Nếu những người đó chỉ cần có một nửa thiết bị của bọn Đức...
...tôi có thể biến cái đập giống phô mai Thụy Sĩ.
Thật kinh tởm.
Anh nghĩ bọn Đức có những thứ ta cần không?
Dĩ nhiên là chúng có.
Dây nổ, mìn, thiết bị làm nổ, mọi thứ.
Đó là những thứ rất cần.
Nhóm hộ tống, Đại tá.
- Tôi nghĩ là anh sẽ thấy họ đáng tin. - Được, cám ơn.
Tôi nghĩ chúng tôi cần nhiều người hơn thế này.
Trung sĩ của chúng tôi nghĩ bọn Đức có đủ thiết bị cần thiết...
...trong kho của chúng để Đại tá có thể phá cái đập.
Có nghĩa là các anh phải đến kho hàng ở Mostar.
Không ai trong các anh nói tốt tiếng Đức.
Anh cần tôi giúp.
Cám ơn, Đại úy.
- Anh biết tôi có thể bị bắn vì tội này. - Tất cả chúng ta chứ?
Anh trông thật đẹp, anh biết chứ?
Đúng, ổn với anh mà. Anh không cần phải đi cùng chúng tôi.
Chúng ta sẽ quay lại sau đúng 35 phút, được chưa?
- Được rồi. - Đó là nếu cửa kho mở.
Thật tiếc là ở trường họ không dạy anh tiếng Đức.
Thay vì tiếng Latinh à? Ý nghĩ chết tiệt.
Có thứ nào anh dùng được không?
Không, mìn hẹn giờ là thứ chúng ta cần.
Chúng trông giống những cái đĩa cơm bẩn thỉu.
Có thể là chúng không có.
Chúng có.
Tôi không biết vấn đề gì cho Barnsby và chiếc xe.
Tôi cũng có câu hỏi như vậy đấy.
Ta không thể đứng đây như chim sẻ gặp mưa được.
Đằng kia. Toa hàng. Cho đồ vào đó và đợi anh ta tới.
Barnsby đáng ra phải ở đây rồi. Anh ta đâu rồi?
Đẹp thật.
- Đúng là chúng rồi. - Milly, bây giờ không được.
Tôi muốn làm ngay bây giờ.
- Bao lâu? - Ô, khoảng 10 phút...
...nếu không bị ai quấy rối.
Những thứ này có thể thất thường đấy.
Những đồ chơi này vô hại cho đến khi được kích nổ.
Tôi tưởng chúng ta đi rồi chứ.
Này, họ ở đâu rồi nhỉ?
Đồ điên.
Mấy người đang làm gì ở đó vậy?
Tôi sẽ đi kiểm tra xung quanh liệu xem có thể tìm ra họ không.
- Anh ta kia rồi. - Chờ đã. Để tôi gọi anh ta.
- Đó là Lescovar. - Đúng vậy.
- Marko đâu? - Tôi không biết...
...nhưng cá 10 ăn 1 là họ đang trốn trong toa đó.
Khốn kiếp.
Chuyện gì đây?
Một tên trung sĩ khỉ gió đã đuổi xe của Barnsby đi.
Ô, không.
Trung sĩ.
Yên lặng. Nghe tôi đây.
Có hai tên sĩ quan người Anh trong cái toa sau lưng tôi.
Tôi là Đại tá Von lngorslebon, Tình báo Đặc biệt.
Đứng yên, đồ ngu. Ra vẻ tự nhiên vào.
Có một tên thứ ba, Đại tá Mỹ...
...trong chiếc xe anh vừa đuổi đi.
Tôi muốn bắt tất cả bọn chúng.
- Lescovar đang làm gì vậy? - Anh ta đang bịa chuyện.
Hãy tập hợp một nhóm. Thật nhanh và yên lặng.
Và phải thật bí mật.
Sau đó báo cáo cho tôi. Hiểu chưa?
Lecovar giỏi giang. Tay múa mép hay nhất ở Balkan.
Đựợc rồi, mọi người hãy...
Ô.
Cái giỏ, mang chúng lên đây nhanh.
- Anh đến trễ rồi đấy. - Ném cái vali cho tôi được không?
Anh muốn làm hỏng chiến dịch hả? Ta đã bị trễ giờ rồi.
- Sao anh đến đây được? - Tôi đi qua đó rồi.
Giúp tôi chất đồ lên xe tải.
- Được chưa, Miller? - Xong.
Đi thôi. Từ từ nào.
Chờ đã.
Lại là tên đó.
Tôi sẽ lo hắn. Đóng cửa đi.
Tất cả bọn chúng là của anh, trung sĩ. Gọi đội lính đến.
Xong chưa?
Để chúng đi khỏi tầm mắt đã.
Tên ngốc, Marko, chắc đã bị lộ rồi.
Tôi không biết thế nào.
Làm sao ta có thể qua sông trở về được?
Ý tôi là ta đi đâu vậy?
Berlin, chắc là vậy.
Sarajevo.
Đó là nơi tàu đến.
Không dừng lại.
Tôi rất tiếc cho Marko.
Cám ơn.
Đó là rủi ro của chúng ta.
Anh ấy là người can đảm, một người bạn tốt.
Chỉ tiếc là do bất cẩn.
Anh có nghĩ là tên trung sĩ béo biết anh ấy là quân kháng chiến không?
Tôi không thể biết.
Tên trung sĩ không thông minh vậy đâu.
Hắn chào anh, anh đang mặc quân phục hạ sĩ.
Đó không phải kiểu chào của quân Đức.
Không theo kiểu quân đội nào.
Anh nghĩ tại sao hắn chào anh, Lescovar?
Có lẽ hắn nhận ra phong cách cấp trên của tôi.
Có lẽ.
Anh nói chiếc tàu này đi thẳng đến Sarajevo, không dừng?
Đúng.
Nhưng tôi để ý trên bản đồ là ta đã vượt qua con đập gần nửa dặm.
Lạ thật, anh không thèm nói việc đó.
Chuyện này là sao?
Một thằng trung sĩ ngu nào đó chào tôi...
..và tôi quên nói là ta gần qua hết con đập.
Ít lúc trước, anh nói rằng Marko chắc đã để bị lộ.
Tôi không nghĩ anh ấy làm lộ điều gì...
...trừ sinh mạng của anh ấy thôi.
Anh đã tiết lộ cái gì, Lescovar?
Các người nghĩ tôi là kẻ phản bội à?
Tôi không nghĩ mà tôi biết.
Lúc nào tôi cũng biết.
Tôi không thể chứng minh thôi.
Ngươi là Nicolai.
Người đánh lừa chúng tôi ở Hy Lạp.
Cám ơn, Đại tá.
Tôi đã làm nhiệm vụ của anh.
Anh giúp tôi làm nhiệm vụ của mình.
Ô, sợ thiệt.
Nó được thắp sáng như cây thông Nô-en vậy.
Bình minh vào khoảng 5:30.
Cho chúng tôi khoảng một tiếng vào...
..nửa tiếng để đặt mìn và 20 phút để thoát ra.
Anh cần một chút phân tán phải không?
- Tôi phải làm gì với cái này? - Ô, tôi không biết.
Hãy tưởng tượng anh là một con chó.
Ôi, Chúa lòng lành. Rải trên đường, rải trên đường!
Thế là xong!
Hãy tháo và rải nó ra.
Nào, thằng da đen.
Lại đây nào!
Nào.
Này. Máu mày màu đỏ hả, da đen?
Đây.
Ngay đây!
Anh không sao chứ?
Nổ đi, mẹ kiếp! Nổ đi!
Cho họ một cơ hội đi. Họ sẽ về đây trong một phút nữa.
Nếu họ bị bắt, chuông báo động đã tắt.
Chúng ta làm kíp nổ mất bao lâu?
Là người Đức, chúng rất đúng giờ.
Thường là vậy.
Chúng ta đã hết giờ.
Hai mươi giây nhé!
Sao hả?
Đại tá quyết định đi.
Tôi đang hỏi anh.
Hai mươi giây thì được nhưng ta sẽ không chạy kịp.
Thật tuyệt khi được nhìn cái cầu đó sập hả?
Đúng đấy nhỉ?
Mọi chuyện thật hay, phải không?
Đúng thế.
Chẳng có gì hay cả! Vô dụng!
Miller! Đồ vô dụng.
- Nó không... - Cái gì?
- Nó không nổ! - Tôi biết là không nổ mà!
- Ra khỏi đây thôi! - Đúng. Ra khỏi đây thôi.
Khi tóm được hắn, tôi sẽ bẻ gẫy cái cổ vô dụng của hắn!
Chẳng có gì!
Chúng ta đã cố hết mình mà chẳng có gì cả!
Chẳng có gì cả.
Anh không thể mong một vụ nổ lớn với ba túi thuốc nổ nhỏ xíu.
Anh phải để thiên nhiên làm nốt chứ.
Cứ chờ đi, rồi sẽ biết.
Nếu là các anh, tôi sẽ biến khỏi đây thật nhanh!
- Đồ chết tiệt! - Tôi đã rồi nhé, chỉ cần chờ thôi.
- Đồ chết tiệt! Anh làm được rồi. Ra đây.
Anh làm được rồi! Được rồi! Anh là đồ chết ... Anh làm được!
Tại sao, cưng, yêu anh quá!
Từ từ nào, Weaver.
Anh làm được rồi!
Miller, anh chàng nhỏ bé.
...anh biết chắc đó là kiểu nổ chậm.
Anh cố ý không nói với tôi, phải không?
Tôi không muốn làm anh phát chán với các chi tiết kỹ thuật.
Tôi nghĩ có thể quá tầm hiểu biết của anh.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Anh ta đã cắn tôi trong lúc bị kích động.
Nhưng thật tuyệt, chúng ta đã thành công, Đại tá!
Đúng vậy, Trung sỹ!
Và chúc mừng Giáng sinh!
Đúng, chúng ta đã thành công.
Nhưng trước khi...
...ta có thể được thưởng huân chương Victoria...
...và huân chương danh dự của Nghị viện và các thứ...
...và những thứ như là...
...tôi nghĩ nên nói ra là một: ta đang ở nhầm bờ sông.
Hai là: ta không có hy vọng quay lại chỗ quân kháng chiến.
Và ba là:
Khu rừng này sẽ đầy lính Đức với tinh thần rất tức tối.
Và bốn là:
tôi không nghĩ thiên tài Miller của ta ở đây...
...có một hộp diêm trong vali mình.
Vì thế, tôi nghĩ là ta phải chấp nhận rằng...
...là ta sẽ phải cuốc bộ rất xa về nhà.